ترجمة فريق Ommofans
أرسل الجنرال لي ون جويونغ إلى مخيم العبيد في جبل غي فو ؟ - أجل ، سموّك -
! أوضحت سموّها بأن البلاط الملكي سيتعامل مع جويونغ
لقد ارتكب جويونغ جرائم فظيعة بحق الإمبراطورية
! يستحق عقوبة تتناسب مع جرائمه - أتفق معه ، سموّك -
إن التصرف الملائم أخذ جرائمه بعين الاعتبار
لقد منعت الجنرال لي من إعدام السجين فأرسله للموت بنفسه
إن هذا تحدٍّ لسلطة سموّك - كلا ، سموّك -
هذا اتهام سخيف
! أنت - كفى -
هذا يكفي
لديّ الكثير لأفعله بالنيابة عن الإمبراطور
سأدع لي ون يتولى أمر جويونغ
... عقاب المجرم دون خسارة احترام العامة لقد وجد الجنرال حلاً حكيماً
أرسلت وراءكما لأن لديّ طلباً - طلب ، من سموّك ؟ كلا ، سموّك
أعطنا أمراً
سنطيع رغباتك مهما كانت
لديّ ابن ، تمّ خلعه مؤخراً من منصب الأمير المتوّج
أريد منك جنرال أن تتولى منصب الحارس الشخصي لابني
أمراً مطاعاً ، سمو الإمبراطورة
وأنت تشو لين سيستفيد مو وجودك بقربه
رغباتك أوامر
قم بحمايةِ ابني واعتني به جيداً
قد يكون مخلوعاً ، لكنه ابني وابن الإمبراطور الغالي
، إن القوى الضالّة تخدعه لذا من واجبي وضع الرجال الموثوقين لحمايته
ماذا حدث ؟ هل منحتك منصباً رفيعاً ؟
تمّ تعييننا لحماية الأمير لي شيان - الأمير المخلوع لي شيان ؟ -
هذا صحيح ، سيد شين
أعطتك الإمبراطورة مشكلة صعبة الحل
مشكلة صعبة الحل ؟
ما طلبته منك الإمبراطورة فعلياً هو أن تراقب الأمير
إنها تطلب التحري عن الضباط الذين ! يقومون بتحريض الأمير على التآمر لخيانتها
لاشك في هذا
... لكن
ما الأمر ؟
إن الأمير لا يكره الغرباء فحسب ، بل قام بقتل العديد من الرجال الذين أرسلتهم الإمبراطورة لمراقبته
أتقصد بأنها أرسلتنا لحتفنا ؟
ربما تختبر قدراتك
ما الأمر ؟
اذهبوا دوني
سأتبعكما حالاً
اذهب معها - حسناً -
ما الخطب ، سيدتي ؟
أتعلم ما الذي سيفعلونه بالأميرة سوكيونغ ؟
كلا
ستبقين هنا من الآن فصاعداً
كيف تجرؤين ؟ ! أبعدي يديك عني
ماذا ؟ أجرؤ ؟
أنت مجرد خادمة الآن ، تصرفي كذلك
! سموّك
سموّها ؟
! ... يجب عليّ فقط
هذا كل شيء
ستقومان بأعمال الغسيل للقصر الرئيسي احرصي على عدم تلقيهما المساعدة
هل هذا واضح ؟- أجل -
هل أنت بخير ، سموّك ؟ - أنا بخير -
انظري إن كنا مراقبتين
لا أحد في الخارج
سموّك
انظري إن كان باستطاعتنا إحضار الطعام والدواء للملك بهذه
أعرف كيف تجري الأمور هنا
يمكن رشوة خادمات القصر الأقل قوة
حسناً
سأفعل ما باستطاعتي
واكتشفي ما حدث للجنرال جويونغ أيضاً
حاولي ألا تقلقي بشأنه كثيراً
أنا واثقة بأن السيد مي موسا والجنرال جون سانغ سيخرجانه بطريقة ما
أهلاً بك انا أكتب قصيدة قديمة
لا وقت لكتابة القصائد الآن
والركض خارجاً لن يغير شيئاً كذلك
هل لديك الرغبة لإنقاذ أخي في الأصل ؟
، يجب أن نفعل شيئاً سواء باستخدام السياسة كما قلت
أو بالدخول إلى هناك وإخراجهم
لا يمكنك شرب القذارة مهما بلغ عطشك
سيكون لديّ فكرة حالما أنتهي من التفكير لذا عد واصبر قليلاً
لماذا تراقبنا ؟
أنت تراقبنا ليلاً نهاراً
هل تخشى أن نخون كوغوريو ونرحل ؟
لقد فكرت في هذا
الرجل الذي أقسمنا على خدمته هو الملك وليس دي جويونغ
، والآن مع رحيل الملك لا سبب يدفعنا للبقاء
، وفوق هذا
.. إن كنت لن تثق بنا وتدعنا وشأننا
ساعدنا رجاءً ، مي موسا
لا يمكننا إنقاذ إخوتي دونك
، إن تركتنا سنتخلى عن كل أمل في ذلك
مما علمت ، يوجد في مخيم عبيد جبل غي فو الهاربين من بيكجي وشيلا و كوغوريو
يؤخذ الهاربون المرسلون إلى تانغ إلى المخيم ليموتوا هناك
وعندما يموتون لا يتم التعرف عليهم
إخراج الجنرال جويونغ من هناك ليس بالمهمة السهلة
سيتطلب ذلك وقتاً وجهداً كبيراً
لا أحد يعلم ما يحدث هناك في هذه الأثناء إن عزم لي ون على ذلك ، يستطيع قتل جويونغ ولن يعلم أحد بذلك
هذا ما يقلقني الآن
من يعلم ما قد يحدث في حفرة الجحيم تلك ؟
أتمنى أن يبقى على قيد الحياة إلى أن نصل إليه
(مخيم عبيد جبل غي فو)
! تحركوا ! تحركوا
! أغبياء
مرحباً بك ، جنرال
أقدّر تعبك
هؤلاء هم السجناء
من منكما قتل وو غول ؟
أهو أنت ؟
لا اسم لك هنا
(تشون غا ، رئيس السجن)
انسَ من أنت وما فعلت
تأكل عندما نخبرك وتجيب عندما نناديك لن تسأل أو تتكلم دون إذن
ستعمل حتى الموت هذا كل ما عليك
أتمنى أن تطعم السجناء جيداً بما أنهم سيعملون بجد
لا أستطيع العمل إن كنت جائعاً
حسناً ، سأطعمك
! ابتعد عن الطريق ! ابتعد
! ابتعد ، أيها الغبي
جويونغ ، هل أنت بخير ؟ - ... جنرال -
جويونغ ، افتح عينيك أرجوك
أنا ... أنا ... بخير
أنا آسف ... لقد أخطأت
.. لقد ضُربت بسببي
! تحرك
! تحرك ، أيها العجوز
هل أنت بخير ؟ ! يا رجل ، يا رجل
أنت ، استيقظ - ! انهض للعمل -
! انهض واعمل ! انهض واعمل
! جويونغ
ما ذاك الجرس ؟
! أفسحوا الطريق ! أفسحوا الطريق
أقترح أن تذهب للأكل
(موك تشول)
لديك فرصة واحدة للأكل في اليوم وحده القوي من يأكل
إن أكلت ، سيكون لديك القوة للقتال لأجل الطعام في اليوم التالي وإن لم تأكل ستكون أضعف من أن تأكل ثانية
ثم في يوم ما ستختفي في منتصف الليل
نختفي ؟ تقصد نُعدم ؟
كلا
تترك هناك في أحراش الجبل لتموت
جبل غي فو ؟
ما الذي تقصده ؟ - هذا كل ما أعرفه -
لكن جبل غي فو مقبرتنا
لذا كلُ عندما تستطيع ، إن لم تفعل
لربما لا تتاح لك الفرصة ثانية
من ذلك الوغد ؟
هذا المكان ليس للعيش ... إنه الجحيم على الأرض
نحن في الجحيم
هل هذا صحيح ؟ - نعم ، سيدي -
رأيته بأم عينيّ
تخلصي من الورقة والقلم الآن
نعم ، سيدي
أهلاً بك جنرال
بالنظر إلى هذه الكتابات ، يبدو أنك مضطرب للغاية أيضاً
نعم
لكنني كنت على وشك وضع الكتابة جانباً
أتعني بأنك جاهز للفعل ؟
أجل
لقد عاد الرجل الذي كنت بانتظاره
رجل ؟
الرجل الذي قد يستطيع مساعدتنا - من هذا الرجل ؟ -
(هيتشي تشانغ جي)
الجنرال يوان وي والحاكم الإقليمي هيتشي تشانغ جي يقدمان لسموّك التحيات
أهلاً بك ، جنرال انتظرت عودتك بفارغ الصبر
شكراً لاستقبالك الحار
أخبار انتصاراتك قد فعلت الكثير
جلبت الشرف للبلاط الإمبراطوري والمجد لأهالي تانغ
كل هذا من فضلك وفضل فخامة الإمبراطور
هو ذا الجنرال العظيم هيتشي تشانغ جي
لقد عاد بعد إخضاع قطاع الطرق الذين هددوا أمن منطقة الحدود بشكل خطير
أنا جدّ فخورة به ألستم كذلك يا سادة ؟
(جاو ون هي)
إنه عمل مبهر سيذكره التاريخ
(لي مينغ)
بالتأكيد ، سموّك
الجميع يعترف بإنجازه الضخم
أريد منك البقاء إلى جانبي في هذه الفترة لا تعلم مدى سعادتي بعودتك
أشكر سموّك
... هيتشي تشانغ جي
لقد كان محارباً ذائع الصيت من بيكجي والذي في رصيده انتصارات ساحقة في عدد لا يحصى من الحملات العسكرية
. بعد استسلامه لتانغ
عاد هيتشي الآن إلى تشانغ آن بعد انتصار ضخم على أهالي التبت عند نهر ليانغ
فيما بعد ، ساعد الإمبراطورة وو زيتان لتقوية أساس سلطتها وعاش حياة بطولية
. صاعداً إلى رتبة الجنرال العظيم ومع دخول هيتشي تشانغ جي في المشهد
بات من غبر المؤكد ما الدور الذي سيلعبه في إنقاذ حياة دي جويونغ
! على هذا المعدل ، سيمتلئ القصر بالبرابرة
ماذا قلت لك ؟ ! ينبغي علينا نحن موظفو الدولة أن نعمل معاً
لم نتأخر بعد
يجب أن نعمل معاً لوقف البرابرة من غزو القصر
... يا إلهي
، لا أستطيع احتمال شو رينغ والآن لدينا لي كاي غو
! وهذه المرة محارب بيكجي هيتشي تشانغ جي
بالمناسبة ، لماذا لم يعد الجنرال لي ون بعد ؟
أعتقد بأنه باقٍ هناك حتى يرى جويونغ ميتاً
دي جويونغ بحكم الميت الآن ! لا وقت لهذا
أرسل له واطلب منه العودة إلى تشانغ آن فوراً
نحتاجه لاتخاذ قرار والمضي قدماً - حسناً ، سأفعل -
! لقد اكتفيت من رؤية البرابرة يركضون في أرجاء القصر
سموّك
إن موظفي الدولة يجتمعون لمناقشة رفضهم تعيينك ِ للجنرال هيتشي و لي كاي غو
أنا أنوي استقدام الكثير من غير الصينيين ذوي المواهب
سموّك
(وو سان شي)
ربما يتجاوز الموظفون الرفض ويتآمرون على الخيانة
الإمبراطور في حالة حرجة الآن
قريباً سيقوم موظفو الدولة بالإجماع ويحاولون استعادة الأمير المخلوع الذي يحميهم
لن ندع هذا يحدث تحت أي ظرف
لقد منحتهم دعمي لأنني بحاجة إلى تعاونهم
إن لم أفعل ، لكانوا عارضوا كل ما أحاول فعله
ما تستطيع فعله يا ابن أخي أن تبحث عن محاربين من مختلف الأعراق مستعدين لتقديم أرواحهم فداء لي
أتفهمني ؟
أجل ، سموّك
تفقدي ما إن كان دواء جلالته قد جهز سأقدمه له بنفسي
نعم ، سموّك
من أنت ؟ ولمَ تقف في طريق الجنرال ؟ - نرغب بالتحدث إلى الجنرال هيتشي -
كيف تجرؤ ؟
هل تعلم إلى من تتحدث ؟ - انتظر -
تبدو مألوفاً أتعرفني ؟
سبق وأن شاركت ببناء السفن في حصن بيكجي أدعى مي موسا
مي موسا ؟
مي موسا من حصن بيكجي ؟
! ... إذن أنت
أعرف جدك جيداً
كان رجلاً عظيماً
وكذلك جدي تحدث عنك كثيراً
وصلتني معلومة بأنك تساعد أهالي كوغوريو
في الحقيقة ، أنا هنا لهذا السبب
لقد قاد حركة الثورة في كوغوريو جماعة دونغ ميونغ تشون
نعم ، أعلم هذا
لقد أثاروا الوضع هنا في تشانغ آن
أنقذ الجنرال دي جويونغ لأجلنا
دي جويونغ ؟
أتطلب مني إنقاذ قائد جماعة دونغ ميونغ تشون؟
نعم ،سيدي
إنه في مخيم عبيد جبل غي فو الآن
أنت جريء بعض الشيء
ما الذي دعاك للظن بأنني يمكن أن أنقذ مجرماً خطيراً ؟ - لهذا أتوسل إليك -
غادر حالاً
لا أملك التأثير ولا الرغبة في التورط بأي أمر يخص كوغوريو
إنه لا يخص كوغوريو فحسب بل يخص استعادة بيكجي أيضاً
لا أفهم موقفك في مساعدة جويونغ لقد اعتقل الملك ، وإنقاذ جويونغ لن يغير شيئاً
أعِد النظر جنرال
لقد تغير الوقت الآن لقد ضاعت كوغوريو وبيكجي إلى الأبد
إن كنت تهتم لأمر بيكجي فعلاً ، فكر في أعداد الهاربين التي لا تحصي والذين تم استقدامهم لهذه البلاد
الطريقة الوحيدة لمساعدتهم تكون في اكتساب احترام بلاط تانغ هذه الطريقة الوحيدة لاستعادة شرف بيكجي
.. جنرال
استخدم عقلك الرائع للصعود في هذا العالم واكتساب الشهرة ستحظى بكامل دعمي إن اخترت هذا الطريق
! جنرال
جنرال - أين مي موسا ؟ -
هل قابل هيتشي ؟ - أرسل برقية تقول -
بأنه سيبقى في منزل هيتشي لبعض الوقت
لابد وأن الأمر تعسّر - يبدو هذا ، جنرال -
أظن بأنه سيبقى ويحاول إقناعه
لن تكون مهمة سهلة سيستغرق إقناعه بعض الوقت
جنرال ، دعني أذهب إلى جبل غي فو
ماذا ؟
لربما يحدث أمر سيء لجويونغ قبل أن نستطيع الوصول إليه
إذن ، أنت ترغب بالذهاب بإرادتك ؟
لا أستطيع ترك سودول و مابا لحمايته يجب أن أكون إلى جواره
أفهم شعورك
من الحماقة والتهور الدخول إلى مكان لم يخرج أحد منه حياً
لكن إن مات جويونغ وسودول هناك فلا أملك سبباً للعيش أيضاً
... بي وو
أقسمنا ثلاثتنا أن نعيش ونموت معاً لذا دعني أذهب أرجوك ، جنرال
أنت ابني أيضاً
لقد دفعت اثنين من أبنائي بين أنياب الموت كيف أخاطر بخسارتك أيضاً ؟
... جنرال
.. إن السماء قاسية للغاية
أخذت زوجتي وبلدي في البداية ! والآن تطالب بأبنائي
ما ينبغي على الرجل أن يفعل ؟
! ابتعدوا ! ابتعدوا
لا تأخذ الكثير على الجميع المشاركة
تفضل ، أيها الشاب - تفضل -
جويونغ ، تفضل
يجب أن تأكل أولاً أنت لم تحصل على شيء
أنا بخير
هذا الحب الأخوي مازال حاضراً على ما أرى
ضعوا هذين الإثنين قبالة بعض - حاضر جنرال -
لقد حذرتك على ما أظن
لا هوية لك هنا أسمعتك تقول "أخي" ؟
اصفع وجه أخيك
ماذا ؟
! أيها الوغد ! أبداً
! توقفوا ! كفوا عن ضربه
أوقفه باعتدال
والآن اضرب أخاك على وجهه
! كلا ، سأموت قبل أن أفعلها
فلتمت إذن
سودول ، اضربني
بل سأقتل نفسي أولاً ! لا أستطيع ضربك أبداً
لا تكن أحمقاً اضربني فقط
! امضِ واقتلني
عدلت عن رأيي سأقتل أخاك في المقابل
ماذا ؟
والآن ، هل ستضربه ؟
أنا بخير ، سودول
، من الأفضل أن تضربه بكل قوتك وإلا سيموت
هيونغنيم
أيجب أن أريك دماءه ؟
! ... هيونغنيم
! أقوى ! اضربه بقوة أكبر
! أقوى ! أقوى
توقف
أنت ممنوع من مساعدة أي أحد هنا
وإن أمسكت بك تناديه "أخي" ثانية سيكون عليك ضربه حتى الموت
! لنذهب
! هيونغنيم ...! هيونغنيم
! أنا آسف ماذا فعلت بك ؟
! انهض واضربني
! ... جنرال
! ... هيونغنيم
سودول .. أنا بخير ... بخير
كان هناك قائد حرس يدعى وو غول أتعلم من قتله ؟
تقول الإشاعة بأنه مات في نزال أتعلم من قتله ؟
كلا
لا تقم بأي فعل أحمق
(موك تشول)
إن حاولت الهرب أو تغيير الأمور هنا ، ستندم
، إن لم يتغير شيء سيموت الجميع هنا
أولاً ، يجب أن نساعد الناس على الوقوف في طابور الطعام
وهل هذا ممكن ؟
يجب أن يتحد جميع السجناء كي يعيشوا
هناك سجناء من كوغوريو و بيكجي وشيلا ومن القائل التركية وقبائل كيتان
لا يمكننا الإتحاد أبداً
جميعنا بشر مهما كان المكان الذي أتينا منه - في هذا ، أنت مخطئ -
لسنا بشراً
هنا أصبحنا حيوانات تقاتل لتحيا
خذ بنصيحتي
كُل عندما تستطيع
إنها الطريقة الوحيدة لتنجو هنا
هل من مشاكل في تواجد سجناء كوغوريو وبيكجي وشيلا في مكان واحد ؟
(تشون غا ، رئيس السجن)
إنهم يكرهون بعضهم ، لذا من السهل التحكم بهم
ربما سيكرهون وجودهم على تلك الأرض الصغيرة يتقاتلون لفترة طويلة
جنرال
وصلت رسالة من تشانغ آن - رسالة ؟ -
إنها من السيد جاو ون هي
ما الأمر ؟
تعين لي كاي غو حارساً شخصياً للأمير لي شيان ؟
إن الوضع السياسي يأخذ منحى مقلقاً أخشى أن عليّ العودة
لا تقلق بشأن الأمور هنا ، جنرال
تخلص من جويونغ وسودول ومابا عندما تسنح لك الفرصة
سندخل في مشاكل إن فعلناها بأنفسنا لذا دع سجناء بيكجي وشيلا يقومون بذلك
حسناً ، جنرال
، الآن بعد أن تم التعامل مع جويونغ ... بقيت المشكلة في الإمبراطورة
إنها تحاول استخدام البرابرة لصنع درع يحيطها
(تشانغ آن ، تانغ)
أنا قائد الحرس الشخصي الجديد لسموّك لي كاي غو اعذر تأخري في القدوم لرؤيتك
(لي شيان ، الأمير المخلوع)
لا بأس
أدعى تشو لين
سأخدم سموّك إلى جانب لي كاي غو
أديري رأسك يميناً
بسرعة
تشو لين زوجتي
إنها جميلة وأنا أحب النساء
لهذا السبب تم إلقائي خارج القصر
سأتجرأ وأقول بأنها من أجمل النساء اللاتي رأيتهن في تشانغ آن
من المؤسف خسارة جمال كهذا في قرية حدودية
لا تقلق
أنا لا أهتم للنسوة المتزوجات مهما بلغ جمالهن
لي كاي غو ، أليس كذلك ؟
سمعت عنك الكثير
سنكون ظلاً لك من الآن فصاعداً
هل تشرب ؟
أنا لا أستمتع بالشرب
! ممل ، ممل جداً
أنا أحب المتعة
إذن هل تملك قصصاً ممتعة ترويها على الأقل ؟
إليك موضوعاً جيداً ، دي جويونغ كنت مسحوراً بهذا الشخصية في الآونة الأخيرة
أصحيح بأنك خضت معركة ممتعة معه في لاودونغ ؟
أخبرني عن مواجهتك مع جويونغ
! آه ، معدتي
! إنها تقتلني - ما الأمر ؟ -
إنها معدتي
يجب أن أذهب - أسرع -
! توقفوا ! توقفوا لحظة
ما الأمر؟
!أنا جائع ! ابتعد عن طريقي
، إذا تشاركنا هذا الطعام سوية لن يموت أحد منا في هذا المخيم
! أوقف هذا الهراء
كيف نتشارك طعاماً بالكاد يكفي للبدء - ! إنه لمن يصل أولاً أياً كان -
ماذا ؟ أتظن هذا ؟
حسناً إذن ! تذوق هذا
ماذا تفعل ؟
! إنه غائط
! التفت وانظر خلفك
ربما وُلدنا في أماكن مختلفة
لكننا هنا لأننا حاربنا تانغ هنا ، نحن جميعاً إخوة وأصحاب
وبسبب القليل من الطعام ، نتجاهل إخوتنا الذين يموتون إلى جوارنا
كلا ، نحن نقتل إخوتنا لإشباع أنفسنا
! إخرس
! ما من شيء هنا إلا البقاء على قيد الحياة
ألم تدرك بعد لمَ يطعموننا بهذه الطريقة ؟
إن هذا لا يكفي الجميع ولن يكفي ! هذا مخطط لتقسيمنا
! صحيح ، صحيح
لا يجب أن نقاتل بعضنا ليس في هذا المكان
، إن ضممنا أيدينا وعملنا سوية ! نستطيع الخروج من هنا
لقد خسرنا بيوتنا ووطننا ! الوحدة لن تغير شيئاً
كنا بخير قبل مجيئك ! والآن لقد أفسدت طعامنا
أتظن بأنك ستسلم بعد فعلتك هذه ؟ ستدفع الثمن
! لا تفعلوا هذا
، إن أكلنا كمية أقل وتشاركنا مع البقية ! لن يموت أحد منا
! إخرس
العجائز والضعفاء سيموتون بأي حال ! لا نستطيع تجويع أنفسنا لأجلهم
! تراجعوا ! تراجعوا
وأنا لن أسامح أيضاً
، لقد أفسدت طعامنا
لذا سنلتهمك عوضاً عنه
... أوغاد حمقى
جويونغ ، لا أظن باستطاعتنا اختراقهم
لا تقتربوا أكثر
حسناً ، إذن ! احصل عليه بطريقتك
إن كنت لن تفعل شيئاً سوى إيذاء أصحابك وتدمير وحدتهم
سأعلمك درساً لتستقيم جيداً ! هجوم ! جميعكم ! الآن
ترجمة فريق Ommofans